Hanna Nordenhök presenta 'El país de las maravillas', una novela sobre la mentira y la adaptación social

La escritora, poeta y traductora sueca Hanna Nordenhök presenta su segunda novela, El país de las maravillas (Seix Barral, 2025), que entrelaza tres relatos centrados en la simulación y la mentira como elementos que atraviesan la vida social contemporánea.

Las historias incluyen a una mujer sin hogar en Estados Unidos que se hace pasar por niña, un periodista español que descubre que las historias de su exitoso colega son falsas, y una mujer en Suecia que enfrenta el dilema de denunciar a su marido pedófilo o mantener la apariencia de una familia perfecta.

Nordenhök señala que todos usan máscaras para adaptarse y pertenecer a un colectivo. Considera que la mentira es un "virus contemporáneo y globalizado" que refleja la sociedad de la post-posverdad, donde la desconfianza, las noticias falsas y la superficialidad son predominantes.

Uno de los relatos se inspira en el escándalo del periodista Claas Relotius, conocido por inventar fuentes y reportajes. La autora evita narrar desde la perspectiva del mentiroso y en cambio se centra en quien descubre la falsedad, mostrando que el deseo de revelar la mentira no siempre es puro, pues puede estar teñido de envidia y complejos.

Además de su labor literaria, Nordenhök es traductora del español al sueco de destacados autores hispanoamericanos como Fernanda Melchor, Emiliano Monge, Andrea Abreu, Alia Trabucco y Samanta Schweblin. Destaca que la traducción es un proceso alquímico que implica recrear el espíritu del texto original, especialmente cuando contiene localismos y jerga.

En cuanto a las diferencias literarias, Nordenhök observa que la literatura en español, especialmente en América Latina, suele tener un fuerte componente social y político, mientras que en Suecia predominan narrativas centradas en la vida de la clase media, un enfoque que a ella le interesa menos. También comenta que la imagen idealizada de Suecia como modelo socialdemócrata está rota debido a la presencia de la extrema derecha y el aumento del crimen organizado.