Declaran de Interés Cultural el libro ilustrado para alfabetizar en quechua en Salta

La lengua quechua todavía resuena en los cerros del norte argentino. Sobrevive en las palabras, en los relatos, en las coplas y en la memoria de cada familia coya. Con la convicción de que ese patrimonio no debe perderse, el escritor y docente Milagro "Pachacutec" Domínguez acaba de recibir un importante reconocimiento: la Secretaría de Cultura de Salta declaró de Interés Cultural su obra "Achekilla, Alfabeto Quechua Ilustrado", mediante la Resolución Nº 522/25.

La distinción reconoce un trabajo que trasciende la publicación de un libro infantil. Se trata de una herramienta pedagógica destinada a la alfabetización en quechua local, construida luego de más de dos décadas de investigación sobre los sonidos y palabras que aún permanecen vivos en las comunidades coyas de Salta.

Nacido en Cuesta Azul (Nazareno), Domínguez pertenece al pueblo coya y es uno de los principales referentes contemporáneos de la literatura indígena en Salta. Autor de "Cuentos Kollas", "El Catorcino" y ahora "Achekilla", ha dedicado su vida a recuperar la tradición oral heredada de su madre, Santusa, y de los mayores de su comunidad, transformando esos saberes en materiales educativos y literarios para las nuevas generaciones.

Entre ellos: un alfabeto. Es un material nacido en el territorio indígena. El título del libro despierta curiosidad. ¿Por qué "Achekilla" y no simplemente "abecedario"? Domínguez explica que la respuesta está en la propia estructura del idioma. "El alfabeto se llama Achekilla y tiene que ver con el orden y el uso de los fonemas o de las letras. No le puedo llamar abecedario porque no tenemos la B ni la D. En el alfabeto quechua empezamos con la A, seguimos con la CH y luego con la E; por eso justamente se llama Achekilla", explica.

La publicación surge de una investigación paciente. Domínguez cuenta que durante años analizó las palabras y los sonidos que sobrevivieron del quechua hablado históricamente en las comunidades coyas de Salta. "Me puse a analizar las palabras y los sonidos de lo que quedó del quechua local. A partir de eso identifiqué los fonemas y de allí nació este pequeño libro."

La declaración de Interés Cultural no llegó de manera aislada. El proyecto nació en el marco de una propuesta impulsada por la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe, del Ministerio de Educación de Salta. "Esta idea surgió en un encuentro, en Iruya, con docentes de Nivel Inicial y de los primeros años de Primaria. Allí se planteó la necesidad de generar materiales para trabajar en las aulas." La Resolución 522 destaca la recuperación de treinta y dos fonemas del quechua local, el trabajo desarrollado durante más de veinte años en las comunidades coyas de Nazareno y el territorio de Qullamarka, además de la participación de jóvenes artistas indígenas que realizaron las ilustraciones.